- Prima facie este o expresie latină care este adesea folosită în domeniul dreptului și poate fi tradusă ca „la prima vedere”. Se folosește pentru a denumi ceea ce este observat sau recunoscut în pas și ușor, fără o analiză exhaustivă.
Aceasta înseamnă că criteriul format prima facie nu este nici definitiv, nici concludent, deoarece o reflecție sau un aspect mai profund îl pot modifica. Prin urmare, ceea ce implică expresia este un fel de avertizare sau clarificare cu privire la un concept.
Să presupunem că un investigator trebuie să stabilească ce s-a întâmplat cu o femeie care lipsește de câteva zile. În urma unor indicii, ajunge la o casă și, la intrare, nu o găsește pe femeie, dar observă că există unele obiecte care îi aparțin. Prin urmare, într-un prim contact cu jurnaliștii care așteaptă la ușă, el indică: „Nu am găsit femeia, dar, prima facie, pot spune că era în această casă” .
Într-un mod similar, medicul unei echipe de fotbal poate sublinia, după ce a examinat un jucător care a fost înlocuit pentru o afecțiune, că sportivul, prima facie, are o contractură puternică, deși studiile relevante vor confirma sau respinge această primă diagnostic.
În cadrul unei proceduri judiciare, declarația la prima vedere se referă la aspectul inițial al unei anumite situații sau un drept, fără ca mai întâi concepție a spus ceea ce presupune prejudecarea problema în cauză.
Ca și în cazul multor locații de origine latină, în vorbirea de zi cu zi se fac mai multe greșeli atunci când se folosește prima facie. În primul rând, în ceea ce privește pronunția în spaniolă, este obișnuit să auziți „prima fache” sau „prima fasie”, deși ambele sunt incorecte, deoarece luând în considerare regulile pe care le cunoaștem din latina clasică, „c” trebuie pronunțat ca o „k”; cu alte cuvinte, modul corect de a pronunța această expresie este „prima factie”.
Acestea fiind spuse, este important de reținut că nu ar trebui să spunem niciodată „prima facie, problema pare ușor de rezolvat” , ci mai degrabă „prima facie, problema…” . Din păcate, utilizarea incorectă a termenilor și expresiilor străine este mai frecventă decât cazul opus și acest lucru apare nu numai în limba noastră, ci în toate părțile lumii. În același mod, deoarece vorbitorii de spaniolă pot confunda pronunția unui cuvânt latin cu noțiunile slabe pe care le avem de obicei de italiană, engleza și japoneza produc sunete mult mai rele.
De ce să ne bazăm pe alte limbi pentru a exprima concepte și idei care există la noi? Unii oameni cred că astfel vor putea afișa un anumit nivel intelectual; alții au motive mai nobile, cum ar fi ideea că numai cu aceste resurse este posibil să comunici într-un mod bogat și complex.
Spaniola este o limbă foarte bogată și de o complexitate incalculabilă; Dacă am face toate eforturile să o studiem amănunțit, am fi în măsură să evităm utilizarea oricărei locații străine, ceva care ne-ar salva umilința de a face greșeli precum cele menționate mai sus și ne-ar oferi satisfacția comunicării într-un mod corect și clar.