Abocar este un verb care, potrivit primului sens menționat de dicționarul Academiei Regale Spaniole (RAE), se referă la aruncarea într-un container a ceea ce este conținut în altul.
Având în vedere că conținutul unui recipient să treacă în altul, este necesar să înclinați primul odată ce îl așezăm la o distanță, astfel încât gura sa să fie în suprafața gurii celui de-al doilea, nu este dificil să înțelegem că etimologia acestui termen ne conduce la o fuziune între prefixul a- , cuvântul gură și sufixul -ar .
La rândul lor, cele două componente găsite la capetele cuvântului au o funcție foarte importantă pentru formarea sensului său: prefixul a- , care își are originea în prefixul latin ad- , este de tip verbal și este folosit pentru a da ideea unei aproximări între două obiecte sau indivizi, așa cum se poate observa în verbele de acreditare, vă rog și furnizați ; Sufixul -ar este folosit foarte frecvent în limba noastră pentru crearea verbelor, așa cum se vede în plăcere, apucare și exploatare .
Cea mai comună utilizare a noțiunii, cu toate acestea, este legată de a ghida de acțiunile sau eforturile spre un anumit obiectiv. Este important să clarificăm că acest sens este valabil în Bolivia, Guatemala, Argentina, Costa Rica, Venezuela, Mexic și Uruguay; În alte țări de limbă spaniolă, este mai frecvent să găsești verbul «dedicarse», de exemplu.
Să ne uităm la câteva propoziții care reflectă această utilizare a cuvântului avocat : „Dacă oamenii mă aleg ca președinte, voi lucra la rezolvarea problemei nesiguranței” , „Nu mai putem pierde timpul: trebuie să lucrăm la găsirea unui nou investitor pentru ca compania să nu intre în faliment ” , „ Un artist nu ar trebui să abordeze aceste probleme care nu au prea mult legătură cu activitatea sa ” .
Când una sau mai multe persoane sunt dispuse să treacă printr-o situație, speră că ceva se va întâmpla sau este în pericol de a fi supus unui anumit eveniment, atâta timp cât evenimentul în cauză nu se află în viitorul îndepărtat, este posibil să se utilizeze participiul de la verbul abocar a descrie oricare dintre cele trei stări descrise, folosind oricare dintre următoarele structuri: a găsi, a vedea, a rămâne, a fi sortit lichidării .
În afară de semnificațiile expuse în alineatele precedente, există și altele, poate mai puțin obișnuite în vorbirea de zi cu zi, care se regăsesc în dicționarul Academiei Regale Spaniole: „luați sau prindeți cu gura” (trebuie menționat că acest sens special a rămas în nefolosire); ca verb intransitiv și în domeniul Marinei, „începe să intre într-un port, strâmtoare, canal etc.”; ca verb pronominal "a spus despre acțiunea desfășurată de mai multe persoane atunci când se reunesc de comun acord cu scopul de a trata o afacere."
Este important să diferențiați între abocar (scris cu B) și avocar (cu V). Avocar provine din cuvântul latin advocāre și este folosit în lege pentru a denumi acțiunea efectuată de un organ judiciar sau administrativ atunci când își asumă soluționarea unei probleme care, în realitate, ar trebui rezolvată de o entitate de rang inferior: "Camera Superioară Justiția penală și corecțională a decis să pledeze pentru cazul Ferreyra și a anunțat că va prezenta hotărârea miercuri viitoare ” .