Primul pas pe care îl vom face pentru a cunoaște semnificația termenului exagerare este originea sa etimologică. În acest caz, trebuie precizat că derivă din latină, exact din „exaggeratio”, care este rezultatul sumei următoarelor componente lexicale:
-Fixul „ex-”, care poate fi tradus ca „exterior”.
-Verbul „aggerare”, care este sinonim cu „acumula”.
-Sufixul „-cion”, care este folosit pentru a indica „acțiune și efect”.
A ajuns în limba spaniolă ca o exagerare: actul și consecința exagerării. Acest verb (exagerat), la rândul său, se referă la reîncărcarea sau mărirea a ceva, oferindu-i o dimensiune excesivă sau o mărime care nu este cea reală. Termenul se referă, de asemenea, la cel care depășește limitele a ceea ce este rezonabil sau adevărat.
De exemplu: „Comandarea a cinci pizza mari pentru trei persoane este o exagerare” , „A vorbi despre o criză socială pare a fi o exagerare” , „Oficialul a dat asigurări că restaurarea clădirii va costa mai mult de jumătate de milion de pesos, dar analiștii au afirmat că această cifră este o exagerare ” .
Sinonimele exagerarii includ disproporția, greutatea, creșterea sau excesul. Dimpotrivă, printre antonimele sale putem evidenția cuvinte precum moderație, reținere, atenuare, măsură sau sobrietate.
Atunci când o persoană povestește un eveniment adăugând detalii sau amplificând anumite puncte, el exagerează. Să presupunem că un tânăr descrie un gol pe care l-a marcat prietenilor săi. Băiatul în cauză a evitat doi rivali înainte de a marca: cu toate acestea, în povestea sa, el asigură că a evitat cinci apărători și că a definit cu spatele la poartă, căzând. Aceste detalii sunt o exagerare.
Hay exageraciones que no tienen demasiada relevancia, como la mencionada exageración del futbolista que detalla cómo hizo un gol. En cambio, otras sí son graves: una ONG no puede exagerar la cantidad de dinero que se necesita para ayudar a una familia que atraviesa un determinado problema, por citar un caso, ya que dicha exageración supondría una estafa si el monto recaudado supera lo que en realidad se necesitaba y la organización se apropia del excedente.
În același mod, nu putem ignora faptul că, în domeniul publicității, este foarte frecvent să se utilizeze exagerarea atunci când, de exemplu, se evidențiază avantajele unui produs sau aspectele pozitive ale oricărui tip de serviciu. O face pentru că este o modalitate nu numai de a evidenția calitățile în favoarea articolului în cauză, ci și de a putea capta atenția publicului.
Astfel, de exemplu, am văzut cu toții reclame pentru cuțite în care acestea nu numai că sunt capabile să taie carne, legume sau pește, ci și conserve de băuturi răcoritoare și alte materiale cu o duritate mare. Mai mult, există chiar și o reclamă pentru o pastă de dinți de albire care ne arată că cei care o folosesc trebuie să-și acopere gura în timp ce dorm, deoarece albul dinților îi luminează camera.
La nivel literar, exagerarea se poate manifesta prin hiperbole, un dispozitiv care mărește caracteristicile sau calitățile. „Întreaga lume s-ar putea încadra în mâna lui” este o hiperbole care exagerează dimensiunea unei mâini.