Soslayar este un verb care are două mari utilizări. Pe de o parte, se referă la acțiunea de a localiza ceva în așa fel încât reușește să traverseze o gaură sau un spațiu îngust. De exemplu: „Trebuie să ocoliți raftul dacă doriți ca acesta să se potrivească acolo” , „Fără a ocoli piesa, nu veți putea asambla dispozitivul” .
O altă utilizare mai frecventă a conceptului este simbolică și este legată de ceea ce face o persoană atunci când preferă să nu observe ceva care provoacă probleme sau inconveniente: „Trebuie să evităm contextul macroeconomic și să continuăm să pariem pe compania noastră” , „Nu vreau să ignoră contribuția deputatului, dar realitatea este că proiectul este deja definit ” , „ Este imposibil să ignori un eveniment de o asemenea amploare când vorbim despre istoria țării ” .
Atunci când un individ ignorările ceva, ceea ce fac ei este acorde nici o atenție la ea sau să încerce să reducă la minimum de influență sau de importanță. Decizia de a ocoli, prin urmare, este conștientă și are un scop. Un politician poate ocoli activitatea unui lider al unui alt partid pentru a evita să-și crească figura sau să nu recunoască meritele care îi pot aduce voturi. Într-o perspectivă similară, managerul unui club de fotbal poate ignora realizările unui fotbalist care a fost eliminat din echipă și ulterior a reușit o nouă echipă.
Crezând că ceva sau cineva merită recunoaștere, pe de altă parte, o persoană poate cere ca meritele sale să nu fie ignorate. Să presupunem că autoritățile unui oraș decid să onoreze un grup de cântăreți pentru cariera lor. Fiul unui artist care a fost lăsat în afara recunoașterii în cauză poate cere ca cariera tatălui său să nu fie ocolită.
Cu toate acestea, etimologul și filologul spaniol Joan Coromines i Vigneaux, născut la Barcelona în 1905 și decedat în același oraș în 1997, nu s-a gândit la fel. Conform studiilor sale, anterior, termenul de margine laterală era cunoscut sub numele de alunecare și provenea de la franceza d’eslais ( cu viteză mare , impetuos ), care provenea din s’eslaissier ( cu o forță , forțează un cal să înainteze cu forța, lovindu-l cu o suliță în timp ce galopează ), care la rândul său provenea de la verbul laissier (a pleca ).
Acest ultim termen, laissier, este vechea formă a verbului actual laisser (a abandona pe cineva sau ceva , nu a participa la o aventură ) și face parte din expresia laissez faire, laissez passer , o expresie care se traduce ca let do, let trece și se referă la libertatea absolută în sfera economică (înțeleasă ca fabricație liberă, piața liberă, impozite reduse sau zero, piața liberă a muncii și intervenția guvernului aproape inexistentă). În sfârșit, laissier își are originea în latinescul laxare (pentru a elibera , a slăbi ), din care am scăpat și laxativ .
Expresia privire piezișă, care, la Madrid, este, de asemenea, cunoscut sub numele de guipa piezișă , se referă la uita la ceva sau o persoană cu disimulare , fie peste umăr, în lateral sau în lateral, adică, fără să se întoarcă cap. Este, de asemenea, obișnuit să auziți fraza privirea departe, care are același sens.