În latină este locul unde se găsește originea etimologică a acestui termen pe care vom analiza. Astfel, provine din suma prefixului „re-”, care este sinonim cu „intensitate”, și a verbului „capere”, care poate fi tradus prin „captura sau prindere”.
Salvarea este acțiunea și efectul salvării (recuperarea prin forță sau preț a ceva ce i s-a întâmplat cu altcineva). Acest verb se referă și la eliberarea de pericol, vătămare sau supărare.
De exemplu: „Guvernul SUA a anunțat salvarea a două bănci care urmau să eșueze” , „Salvarea alpinistilor va fi amânată până mâine din cauza furtunilor puternice” , „Răpitorii cer o răscumpărare de o sută de mii de dolari pentru a elibera antreprenor ” .
O răscumpărare poate fi rezultatul extorsiunii. Răpitorii solicită o plată ca răscumpărare pentru a elibera o persoană, un animal sau un bun valoros pe care îl au sub putere și pe care promit să se întoarcă după ce au primit banii: "Familia a plătit răscumpărarea și bărbatul a fost eliberat la treizeci de kilometri de casa sa" , „Ei cer o răscumpărare milionară pentru un câine răpit” , „Mi-au spus să nu fac plângerea și să plătesc răscumpărarea” .
Acest sens poate fi înțeles perfect urmărind filmul „Rescue”, care a fost lansat în 1996 de regizorul Ron Howard. Mel Gilson și Renne Russo sunt protagoniștii acelui film în care dau viață unui cuplu căsătorit care suferă răpirea fiului lor de către infractori. Două milioane de dolari sunt ceea ce cer să îl elibereze pe cel mic, un caz complicat în care părinții vor face tot ce le stă la dispoziție pentru a-și recupera copilul.
Pe lângă toate cele de mai sus, nu putem ignora faptul că salvarea este și un joc de copii similar cu cel al polițiștilor și al hoților, în care cele două grupuri de copii care se bucură de ea trebuie să ia ostatici din partea opusă. În acest fel, pot negocia apoi pentru a câștiga putere în schimbul respectivilor prizonieri.
În domeniul economiei, este cunoscută sub numele de salvare la injecția de lichiditate care este acordată unei entități aflate în proces de faliment sau în apropierea acesteia, astfel încât să-și poată îndeplini obligațiile financiare pe termen scurt. Este obișnuit ca salvarea să fie efectuată de guvern: "Irlanda refuză să ajute băncile și afirmă că nu va fi salvare" , "contribuabilii mici americani au trebuit să plătească pentru salvarea marilor corporații financiare" .
O altă utilizare a conceptului este legată de salvarea persoanelor aflate într-o situație de risc sau în situații de urgență: "Jandarmeria a raportat că salvarea minerilor va avea loc în următoarele ore" .
De asemenea, este necesar să subliniem existența în Argentina a unei trupe rock care se numește precis „Rescate”. În 1998, atunci când această formație și-a început cariera profesională, care este promovată ca grup de rock creștin. Opt albume sunt cele pe care le-a lansat deja, subliniind piese precum „Nu este o chestiune de noroc” sau „Amor que sobra”.