Cu toate că noțiunea de paratext este nu face parte din dicționar al Spaniei Academiei Regale (RAE), utilizarea sa este frecventă în domeniul lingvisticii. Este cunoscut sub numele de paratext pentru acele mesaje, postulate sau expresii care completează conținutul principal al unui text. Scopul său este de a oferi mai multe informații despre lucrarea în cauză și de a organiza structura acesteia.
Titlul și subtitrările unei carte sunt paratexts luate în considerare, ca un cuvânt înainte, dedicații, un indice, note în marja, precum și alte declarații. Aceste paratext-uri sunt create chiar de autor.
Să presupunem că un autor scrie un roman de 120 de pagini despre un băiat care dorea să viziteze Luna. În toate aceste pagini își dezvoltă povestea: în afară de aceasta, include paratext-uri precum titlul ( „Visele care scapă lumea” ), subtitrări ( „Nașterea unei iluzii” , „Pregătirile pentru zbor” ) și o dedicare ( „Sotiei mele Fatima și copiii mei Romeo și Luis ” ).
Pe de altă parte, editorul poate include, de asemenea, paratext, independent de cele incluse chiar de autor. Așa apar textele pe clape ( „John Kuclick, născut la 18 martie 1940, este un autor american care și-a început cariera literară la 18 ani…” ), coloana vertebrală ( „Visele care scapă lumea, de John Kuclick” ” ) Și în alte sectoare ale cărții.
Când lucrarea în cauză este o investigație, este obișnuit ca autorul să menționeze sursele pe care le-a consultat în bibliografie. Este, de asemenea, probabil că, în cazul în care cartea are o natură tehnică, va fi oferit un glosar. Ambele secțiuni (bibliografie și glosar) fac parte din elementele paratextuale.
Una dintre funcțiile paratextului este de a ghida cititorul pentru a asigura o lectură eficientă. În textele de natură tehnică, de exemplu, este normal să se indice prin mici adnotări ce secțiune trebuie consultată pentru a afla mai profund despre un anumit subiect sau pentru a include imagini care ajută la înțelegerea conținutului.
În cadrul paratextului este posibil să se recunoască elemente de tip faptic, iconic și material; Unii autori consideră că ultimii doi aparțin aceleiași clase, pe care ei o numesc simplu paratext iconic , din care fac parte grafica și ilustrațiile, care sunt clar diferențiate de componentele verbale ale paratextului faptic. Alte clasificări includ conceptele de peritext (înconjoară textul principal, dar se regăsește în carte) și epitext (este în afara limitelor cărții).
Structura de peritext, a cărui definiție coincide cu ideea generală a Paratextul în sine, conține informații care pot fi scrise de autorul însuși sau de către editorul său ( autor sau editoriale peritext , respectiv). Lucrul normal este că autorul tratează paratextul care încearcă să îmbunătățească înțelegerea textului, în timp ce editorul generează conținutul legat de aspectele publicitare ale cărții.
Epitextul este un tip de paratext care poate fi folosit pentru promovarea unei cărți, așa cum este cazul materialelor lansate de editori pentru a anticipa o lansare: rapoarte, prezentări, recenzii în diverse media, postere și cataloage. Deși funcția epitextului este diferită de cea a unui grafic sau a unei note din cadrul unei cărți, totuși este conținut legat de aceasta, deoarece își propune să capteze atenția publicului și să o direcționeze către paginile sale.